1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:00:56,932 --> 00:00:58,058 <и>Јиангху. 4 00:00:59,268 --> 00:01:01,603 <и>Чак ни не знам шта је овај "свет борилачких вештина". 5 00:01:02,020 --> 00:01:05,107 <и>Знам само да нас је тата чувао у покрету током мог детињства. 6 00:01:06,316 --> 00:01:08,735 <и>Кретали смо се без престанка са једног места на друго. 7 00:01:09,653 --> 00:01:11,488 <и>Али никада није објаснио зашто. 8 00:01:13,907 --> 00:01:16,618 <и>Моја меморија је пуна многих дијалеката. 9 00:01:17,744 --> 00:01:20,205 <и>Тако сам на крају научио такође много дијалеката. 10 00:01:21,540 --> 00:01:24,042 <и>Али више се не сећам где Од њих сам научио. 11 00:01:32,467 --> 00:01:34,386 <и>Тата ми је причао много прича. 12 00:01:35,887 --> 00:01:38,432 <и>Све те приче су имале везе са куповина и продаја. 13 00:01:40,684 --> 00:01:44,104 <и>Рекао ми је да све што радимо је трансакција. 14 00:01:45,147 --> 00:01:49,943 <и>Ако желите нешто, морате то купити и плати цену. 15 00:01:52,362 --> 00:01:56,491 <и>Али понекад, особа која га продаје такође ће морати да плати цену. 16 00:02:00,078 --> 00:02:03,624 <и>Све те приче о куповини и продаји и плаћајући цену... 17 00:02:04,791 --> 00:02:06,168 <и>Нисам могао да приметим разлику. 18 00:02:07,419 --> 00:02:08,712 <и>Тата је увек говорио... 19 00:02:10,380 --> 00:02:13,008 <и>Праведност је само врста симпатије. 20 00:02:13,425 --> 00:02:15,844 <и>Није у томе како се разликујете исправно и погрешно. 21 00:02:16,386 --> 00:02:19,890 <и>Данас видите ствари које нису у реду, и желите нешто да урадите. 22 00:02:20,182 --> 00:02:23,560 <и>До сутра ћеш схватити вероватно си ти тај који греши. 23 00:02:24,227 --> 00:02:25,812 <и>До тада ће бити касно. 24 00:02:26,647 --> 00:02:28,148 <и>Нико се неће смиловати на тебе. 25 00:02:31,860 --> 00:02:34,321 <и>Оно што је рекао изгледа да нема ништа да ради са мном. 26 00:02:35,781 --> 00:02:37,616 <и>Никад нисам знао шта је тата урадио. 27 00:02:40,410 --> 00:02:44,039 <и>До једног дана, када сам видео прелепе зраке светлости која сија у мој прозор. 28 00:02:45,374 --> 00:02:48,418 <и>Понекад су тамо, али понекад нестају. 29 00:02:48,710 --> 00:02:51,046 <и>Као бесмртни силазак у свет смртника 30 00:02:51,213 --> 00:02:52,964 <и>да ме одведе у прелепу земљу чуда. 31 00:02:55,676 --> 00:02:58,637 <и>Тек касније сам сазнао где ова светла су долазила. 32 00:03:00,305 --> 00:03:03,016 <и>И мој свет вила и рај је нестао. 33 00:03:05,310 --> 00:03:09,731 <и>И коначно сам схватио којим послом се тата бавио. 34 00:03:18,240 --> 00:03:20,325 Друга сабља се зове "Ручна оштрица". 35 00:03:20,492 --> 00:03:21,618 Дугачак је 2,5 стопе. 36 00:03:21,785 --> 00:03:24,162 Кован је спајањем три танка сечива. 37 00:03:24,913 --> 00:03:27,165 - Његова тежина... - Неко је поново дошао да купи! 38 00:03:27,791 --> 00:03:29,710 Газда ће им причати приче заувек! 39 00:03:34,297 --> 00:03:35,924 <и>Заправо, и ја имам свог Јиангхуа. 40 00:03:36,383 --> 00:03:38,135 <и>Састоји се од два човека. 41 00:03:39,553 --> 00:03:42,806 <и>Први човек је Гвоздена глава. У ковачници је четири године. 42 00:03:43,181 --> 00:03:46,143 <и>Отада сам приметио његов поглед првог дана када је дошао овде. 43 00:03:47,936 --> 00:03:49,271 <и>Други човек је Динг Он, 44 00:03:49,896 --> 00:03:51,565 <и>сироче које је тата вратио. 45 00:03:52,482 --> 00:03:54,276 <и>Ожиљак на његовом лицу сам исекао. 46 00:03:55,026 --> 00:03:56,903 <и>Ја сам имао пет, а он седам. 47 00:03:57,904 --> 00:03:59,406 <и>Никад није рекао ни реч о томе, 48 00:04:00,449 --> 00:04:02,200 <и>али знам да му нешто дугујем. 49 00:04:03,785 --> 00:04:06,288 <и>И оно што му дугујем је заувек на његовом лицу. 50 00:04:14,212 --> 00:04:17,007 ТСУИ ХАРК ФИЛМ 51 00:04:17,758 --> 00:04:22,512 ТХЕ БЛАДЕ 52 00:04:22,763 --> 00:04:27,893 Извршни продуцент: Рејмонд Чоу 53 00:04:28,059 --> 00:04:30,479 Продуцирао и режирао Цуи Харк 54 00:04:40,947 --> 00:04:42,616 <и>Увек имам јако лоше мисли. 55 00:04:43,784 --> 00:04:46,161 <и>Стварно желим двојицу мушкараца у мислима да се борим. 56 00:04:47,662 --> 00:04:49,039 <и>Да видим ко ће победити. 57 00:04:49,790 --> 00:04:51,333 <и>И ко год победи, биће мој. 58 00:05:00,842 --> 00:05:03,553 <и>Чак сам одлучио и за време и место. 59 00:05:11,770 --> 00:05:13,897 <и>Рат који сам желео ускоро почиње. 60 00:05:29,955 --> 00:05:32,415 Направио сам супу у кухињи. Дођи и узми мало. 61 00:05:57,148 --> 00:05:59,609 Направио сам супу у кухињи. Дођи и узми мало. 62 00:06:07,325 --> 00:06:09,119 <и>Рат који сам желео је почео. 63 00:06:09,870 --> 00:06:13,164 Како два велика човека могу да деле чинију супе? 64 00:06:13,331 --> 00:06:14,457 <и>Али нисам схватио 65 00:06:14,749 --> 00:06:16,793 <и>да рат није био између њих. 66 00:06:17,961 --> 00:06:19,754 <и>Било је између њих и мене. 67 00:06:20,005 --> 00:06:21,673 Да видимо ко ће то попити. 68 00:06:24,759 --> 00:06:27,512 Рекао сам ти! Како два мушкарца могу да поделе супу? 69 00:06:27,679 --> 00:06:28,889 Још увек нису овде! 70 00:06:29,055 --> 00:06:31,308 Сада је хладно. Могао би и да га попијеш. 71 00:06:36,229 --> 00:06:37,856 Где су Динг Он и Ирон Хеад? 72 00:06:39,858 --> 00:06:41,610 Где сте вас двоје отишли? 73 00:06:42,152 --> 00:06:45,280 <и>Ова супа је била прва куповина и продаја између мене и њих. 74 00:06:46,531 --> 00:06:49,868 <и>Никад нисам очекивао цену Морао бих да платим касније, било би сјајно. 75 00:06:51,369 --> 00:06:53,496 Овај месингани лонац овде? то је супер. 76 00:06:54,372 --> 00:06:55,457 Тако је лепо. 77 00:06:55,707 --> 00:06:57,709 Ова овде је још лепша. 78 00:07:00,545 --> 00:07:01,546 Добар је! 79 00:07:04,007 --> 00:07:05,175 Да ли је ово мали мач? 80 00:07:05,342 --> 00:07:06,760 Ово је са Запада. 81 00:07:10,931 --> 00:07:15,226 Не знам ко је он. Изгледа да је то нека врста спасиоца. 82 00:07:15,602 --> 00:07:17,145 Спасио је много људи. 83 00:07:17,312 --> 00:07:19,439 Спаситеља? Који спасилац? 84 00:07:19,606 --> 00:07:20,649 Шта је то тачно? 85 00:07:20,815 --> 00:07:22,901 Ако је много спасено, мора да је амајлија. 86 00:07:24,402 --> 00:07:25,487 Колико? 87 00:07:26,529 --> 00:07:29,407 Имаш новац? Господар је задржао наш џепарац за месец. 88 00:07:29,574 --> 00:07:30,825 Уштедео сам мало. 89 00:07:48,843 --> 00:07:50,220 Време је да убијемо свињу! 90 00:07:53,264 --> 00:07:54,349 Пази на Мелон! 91 00:07:54,849 --> 00:07:56,184 Да ли је поново у врућини? 92 00:07:56,810 --> 00:07:58,144 Дај му мало новца касније. 93 00:07:59,104 --> 00:08:00,438 Иди и нађи му девојку. 94 00:08:00,855 --> 00:08:02,148 Хеј дебели! Пожурите! 95 00:08:17,330 --> 00:08:19,708 Не познајем ове људе! 96 00:08:20,166 --> 00:08:21,793 Помозите ми! 97 00:08:27,966 --> 00:08:29,676 Шта ти мислиш ко си, свињо једна? 98 00:08:29,843 --> 00:08:31,970 Пусти ме! Пусти ме! 99 00:08:58,913 --> 00:08:59,914 Идемо! 100 00:09:21,644 --> 00:09:22,854 Заклаћу те, свињо! 101 00:10:02,644 --> 00:10:05,146 Још се бориш с њим? Хајдемо одавде! 102 00:10:28,962 --> 00:10:30,672 Шеснаест долара? Да ли сте стварно? 103 00:10:30,839 --> 00:10:32,966 За само неколико јела? Преброј поново! 104 00:10:33,133 --> 00:10:35,343 Уопште није скупо. Четири јела по 3 долара, 105 00:10:35,510 --> 00:10:38,721 а са вином, то је 16 долара. 106 00:10:38,888 --> 00:10:41,141 16 долара за ову врсту хране? Не плаћам! 107 00:10:43,810 --> 00:10:46,688 - Покушавам да подмирим рачун. - Шта? Опет не плаћају? 108 00:10:49,440 --> 00:10:52,152 Ево. Свих пет сабљи за резање вола сада су изоштрени. 109 00:11:34,485 --> 00:11:36,279 - Пусти ме! - Пусти ме! 110 00:11:37,405 --> 00:11:38,489 Проклети монах. 111 00:11:38,656 --> 00:11:41,159 „Никада не носите велики шешир ако немаш велику главу“. 112 00:11:42,994 --> 00:11:43,995 успут... 113 00:11:44,454 --> 00:11:45,747 Да ли и ви радите точкове? 114 00:11:45,914 --> 00:11:48,541 Поломљени су ми точкови. Можете ли их поправити? 115 00:11:48,708 --> 00:11:50,418 - Новац је на столу! - Хвала ти! 116 00:11:50,585 --> 00:11:51,878 Обавезно пребројите, шефе! 117 00:11:52,128 --> 00:11:53,546 - Обућар! - Шта је то? 118 00:11:53,713 --> 00:11:55,798 - Тај монах се опет бори! - Опет? 119 00:11:55,965 --> 00:11:57,342 Овај пут је бројчано надјачан. 120 00:11:57,508 --> 00:11:59,886 Није могао да узврати. Скоро је готово. 121 00:12:01,512 --> 00:12:03,723 Врати се! Врати се! 122 00:12:05,725 --> 00:12:06,684 Склањај се с пута! 123 00:12:11,022 --> 00:12:12,398 То су ловци! 124 00:12:14,317 --> 00:12:16,152 - Велечасни! - Велечасни! 125 00:12:19,322 --> 00:12:20,698 идемо. Пожури! 126 00:12:20,865 --> 00:12:22,784 - Гвоздена глава! - Иди! 127 00:12:26,287 --> 00:12:31,459 - Гвоздена глава! Ирон Хеад! - Где су ти ловци? Причај! 128 00:12:31,626 --> 00:12:34,879 - Јеси ли полудео? Он није један од њих! - Он је био први кога сам видео! 129 00:12:35,046 --> 00:12:39,342 - Реци им да изађу! Изађи овамо! - Немојте тонути на њихов ниво! 130 00:12:43,429 --> 00:12:44,806 Јеси ли луд? ха? 131 00:12:45,181 --> 00:12:47,600 - Морам да осветим монаха! - Освети? 132 00:12:48,977 --> 00:12:50,561 Још увек имамо робу за испоруку! 133 00:12:58,736 --> 00:13:00,738 Ирон Хеад! 134 00:13:00,905 --> 00:13:03,574 Где су ти ловци? Где се крију? 135 00:13:03,992 --> 00:13:05,868 - Ми смо из Рафинед Бладе! - Гвоздена глава! 136 00:13:06,035 --> 00:13:07,704 Сва наша браћа ће те посећи! 137 00:13:08,037 --> 00:13:10,290 Дођите да нас видите вечерас, кучкини синови! 138 00:13:10,456 --> 00:13:12,041 Чекаћемо у штали! 139 00:13:12,208 --> 00:13:13,668 Исецкаћемо те! 140 00:13:13,835 --> 00:13:15,503 Не увалите нас у невоље! 141 00:13:15,670 --> 00:13:18,881 Ако се не појавиш вечерас, Све ћу вас побити кад се сретнемо! 142 00:13:19,257 --> 00:13:21,718 - Амбар! Запамтите! - Не говори више! 143 00:13:21,884 --> 00:13:23,011 шта гледаш? 144 00:13:30,893 --> 00:13:32,312 Ми смо ковачи. 145 00:13:33,396 --> 00:13:35,982 Како други користе своје сабље нас се не тиче! 146 00:13:36,190 --> 00:13:38,693 Немојте користити наше име Рафинед Бладе да изазове невоље! 147 00:14:15,605 --> 00:14:17,607 <и>И Динг Он и Ирон Хеад су се променили. 148 00:14:18,649 --> 00:14:20,985 <и>Нису разговарали са мном Откад су се вратили. 149 00:14:22,987 --> 00:14:25,198 <и>Гвоздена глава увек гледа на оном балу винове лозе. 150 00:14:26,240 --> 00:14:28,826 <и>Док Динг Он неће одвојити очи са кровне греде. 151 00:14:29,327 --> 00:14:31,621 <и>Никада их раније нисам видео овакве. 152 00:14:34,499 --> 00:14:37,502 <и>Битка коју сам желео између њих је почело. 153 00:14:38,669 --> 00:14:40,380 <и>Не знам да ли је то преко мене. 154 00:14:41,255 --> 00:14:42,507 <и>Али није ме брига. 155 00:14:43,132 --> 00:14:45,218 <и>Само се надам да ће исход бити исти. 156 00:14:45,676 --> 00:14:47,011 <и>Да ћу ја бити победник. 157 00:14:53,601 --> 00:14:55,603 Ионако ми је доста тих ловаца! 158 00:14:55,812 --> 00:14:57,188 Гвоздена глава, хајде да их исечемо! 159 00:14:57,480 --> 00:14:58,314 Тако је! 160 00:14:58,481 --> 00:15:00,566 Биће неустрашиви ако их пустимо да побегну! 161 00:15:01,192 --> 00:15:02,276 Шта је ово? 162 00:15:04,320 --> 00:15:05,655 Имамо ли испоруке данас? 163 00:15:05,947 --> 00:15:08,074 Шта је са свим сабљама? Да ли смо у рату? 164 00:15:08,866 --> 00:15:11,160 Група ловаца прави проблеме у граду. 165 00:15:11,327 --> 00:15:13,204 - Сви су уплашени. - Па шта? 166 00:15:13,663 --> 00:15:15,248 Хоћеш ли их све побити? 167 00:15:16,707 --> 00:15:19,127 - Истерајте их из града! - Потерати их из града? 168 00:15:19,669 --> 00:15:23,047 Да ли си дошао у Рафинед Бладе да учиш како ковати или како се борити? 169 00:15:23,256 --> 00:15:24,632 Значи мислиш да можеш да се бориш? 170 00:15:26,717 --> 00:15:28,344 Зашто буљиш, Динг Он? 171 00:15:30,847 --> 00:15:34,767 - Гласније! - Добар погодак! 172 00:15:35,017 --> 00:15:38,062 - Гласније! - Добар погодак! 173 00:15:38,312 --> 00:15:44,360 - Гласније! - Добар погодак! 174 00:15:45,820 --> 00:15:49,657 Реци то. Реци то! 175 00:15:49,824 --> 00:15:51,742 - Добар погодак! - Гласније! 176 00:15:51,909 --> 00:15:54,245 Добар погодак! Добар погодак! 177 00:15:54,704 --> 00:15:55,746 Реци то! 178 00:15:57,123 --> 00:15:59,459 Ако им се нећеш супротставити, онда хоћу! 179 00:15:59,625 --> 00:16:01,085 Нисам слаб као ти, господару! 180 00:16:01,252 --> 00:16:03,588 - Да им се супротставим? - Господару! Они само покушавају да помогну! 181 00:16:03,754 --> 00:16:05,506 Шта је ово? И ти желиш да се бориш са мном? 182 00:16:05,673 --> 00:16:07,550 На колена! Одмах! 183 00:16:10,928 --> 00:16:12,263 Био је монах! 184 00:16:12,472 --> 00:16:14,640 Умро је муком смрћу! Како нас није брига? 185 00:16:14,807 --> 00:16:16,184 Господару, и ти си будиста! 186 00:16:16,350 --> 00:16:17,727 Да ли ти је Буда рекао да се бориш? 187 00:16:18,519 --> 00:16:21,314 Нико никада није говорио лоше о мом бренду за више од десет година. 188 00:16:21,481 --> 00:16:23,316 Гадови сте упропастили сада моја репутација! 189 00:16:23,858 --> 00:16:26,027 Узми мердевине и скини моју таблу! 190 00:16:26,194 --> 00:16:28,112 - Причај! Јеси ли ме чуо? - Господару! 191 00:16:28,279 --> 00:16:30,281 - Тај монах је умро страшном смрћу! - Умукни! 192 00:16:30,448 --> 00:16:32,575 Ниси изазвао невоље. Остани на коленима! 193 00:16:33,743 --> 00:16:38,664 Говори! Причај! 194 00:16:43,544 --> 00:16:47,089 <и>Наша годишња церемонија жртвеног сечива било је два дана касније. 195 00:16:48,716 --> 00:16:51,677 <и>Нисам очекивао да ће тако бити огромна промена у мом животу. 196 00:17:02,522 --> 00:17:07,652 <и>То је био дан у који сам знао да сам закорачио јиангху о коме су увек причали. 197 00:17:09,403 --> 00:17:11,656 <и>Зато што је тог дана проливена крв. 198 00:17:47,608 --> 00:17:48,901 Немојте се узнемиравати. 199 00:17:49,235 --> 00:17:52,029 Идемо да беремо цвеће и заједно хватају лептире. 200 00:17:52,697 --> 00:17:55,032 И купићемо лепу вазу да их држи. 201 00:17:57,326 --> 00:17:59,203 Сви ме још увек третирате као дете. 202 00:17:59,537 --> 00:18:01,038 Сада сам сав одрастао! 203 00:18:11,757 --> 00:18:15,303 <и>Одлучио сам да, ако сам способан, Убићу их обоје! 204 00:18:30,234 --> 00:18:31,902 <и>Али знам да нисам. 205 00:18:34,280 --> 00:18:37,617 Данас је годишњица наше ковачнице Церемонија приношења сечива. 206 00:18:38,576 --> 00:18:41,495 Ово сломљено сечиво донело нам је мир више од 20 година. 207 00:18:42,455 --> 00:18:44,415 То је зато што је мајстор ове оштрице 208 00:18:44,582 --> 00:18:47,168 искористио да нас подсети да морамо живети у задовољству. 209 00:18:48,753 --> 00:18:52,089 Сада сам стар и кујем сабље је ствар за младе. 210 00:18:53,299 --> 00:18:55,718 Тако да желим једног од вас да преузме Рефинед Бладе. 211 00:18:58,095 --> 00:18:59,555 А та особа је Динг Он. 212 00:18:59,722 --> 00:19:02,391 Од тада је уз мене Почео сам Рефинед Бладе. 213 00:19:02,850 --> 00:19:05,019 Зато ћу предати ковачницу преко њега. 214 00:19:05,186 --> 00:19:06,604 - Господару! - Господару! 215 00:19:06,937 --> 00:19:09,523 Господару! Фабрика је превелика! Не могу да се снађем! 216 00:19:09,690 --> 00:19:12,526 Био си са мном тако дуго. Ако ти не можеш, ко може? 217 00:19:12,693 --> 00:19:16,280 Моја је жеља да то препустим вама. И одлучио сам се! 218 00:19:17,031 --> 00:19:19,200 Његове речи ће представљати моје речи. 219 00:19:20,159 --> 00:19:22,244 Од сада се сви морате повиновати његовој вољи! 220 00:19:23,329 --> 00:19:24,997 Има ли још неко нешто да каже? 221 00:19:32,254 --> 00:19:34,423 Не говори ништа ако хоћеш да нас пратиш. 222 00:19:34,590 --> 00:19:37,426 Овде нема будућности. Зашто да останемо овде и да будемо нико? 223 00:19:37,593 --> 00:19:40,971 Или можете да урадите оно што је Динг Он урадио, претварајући се да је одан Господару. 224 00:19:41,138 --> 00:19:44,350 Па, успео је! Рафинирано сечиво... Не могу више да останем овде. 225 00:19:44,517 --> 00:19:46,018 Могу да ме избаце колико год ми је стало! 226 00:19:46,185 --> 00:19:49,021 Ни ми нећемо остати ако та двоглава змија постане Господар! 227 00:19:49,188 --> 00:19:52,483 Да видимо како ће да води фабрику. Увек ломи сечива. 228 00:19:52,650 --> 00:19:54,485 И он ће водити Рафинед Бладе? Фуј! 229 00:19:54,652 --> 00:19:55,778 Онда је ту Сиу Линг! 230 00:19:55,945 --> 00:19:57,405 Један од нас ће је повалити! 231 00:19:57,655 --> 00:19:59,073 Жели да буде млади господар? 232 00:19:59,323 --> 00:20:02,535 И да је јебеш у њеној брачној ноћи? Урадићемо то пре њега! 233 00:20:04,995 --> 00:20:06,747 Хеј! Шта је ово, побуна? 234 00:20:06,914 --> 00:20:08,541 Бићемо у невољи ако нас Господар чује! 235 00:20:08,708 --> 00:20:11,877 Тридесет три, зашто не носиш твој оклоп? Да ли сте непобедиви? 236 00:20:12,044 --> 00:20:15,089 Господар ће ме сигурно пребити до смрти! Не могу више. 237 00:20:15,256 --> 00:20:17,425 Како то можеш учинити великим ако си такав бедак? 238 00:20:18,050 --> 00:20:20,302 Носите свој оклоп! Или ћу ти поломити зубе! 239 00:20:37,319 --> 00:20:40,406 Толико људи у фабрици, и то се само преноси на њега. 240 00:20:40,656 --> 00:20:42,575 Мрзеће га до смрти! 241 00:20:44,034 --> 00:20:45,995 Господар је сигурно размислио. 242 00:20:46,203 --> 00:20:47,997 Зашто је то ипак урадио? 243 00:20:48,789 --> 00:20:53,419 Чак и ако дугује Динг Оновом оцу, он то не може стварно да врати. 244 00:20:53,586 --> 00:20:55,421 То ће га само додатно оптеретити. 245 00:20:56,881 --> 00:20:59,800 Тачно. Чуо сам да тата прича о томе. 246 00:21:01,594 --> 00:21:03,262 Његов отац је умро страшном смрћу. 247 00:21:04,096 --> 00:21:05,014 он... 248 00:21:05,181 --> 00:21:08,768 Огуран је и обешен у јавности! 249 00:21:09,059 --> 00:21:11,520 Било је тако ужасно. Тако ужасно! 250 00:21:12,104 --> 00:21:14,607 Господар нам није дозволио да говоримо о томе све ове године! 251 00:21:14,774 --> 00:21:17,234 - Нисам требао! - Амах! 252 00:21:17,401 --> 00:21:20,654 Ама, не буди овакав! добро сам! 253 00:21:23,532 --> 00:21:25,159 <и>Ушао је човек у сенци у црном. 254 00:21:25,493 --> 00:21:26,827 <и>Али знао сам да је Динг Он. 255 00:21:27,369 --> 00:21:29,246 <и>И могао сам јасно да видим његове емоције. 256 00:21:36,921 --> 00:21:40,257 <и>Те ноћи, ноћна мора да су сви заборавили 257 00:21:40,841 --> 00:21:43,427 <и>одједном се појавио испред нас. 258 00:21:48,557 --> 00:21:50,893 <и>Покушала сам да побегнем, али он је наставио да ме гледа. 259 00:21:51,060 --> 00:21:52,812 <и>Никада га раније нисам видео таквог. 260 00:21:53,854 --> 00:21:57,191 - Не знам ништа! Не питај мене! - Како се зове мој отац? 261 00:21:57,566 --> 00:21:59,193 - Не знам! - Причај! 262 00:21:59,902 --> 00:22:02,613 Тата ми је давно рекао, али не могу да се сетим! 263 00:22:02,780 --> 00:22:03,823 Не знам! 264 00:22:05,616 --> 00:22:06,826 Моје презиме није Ман. 265 00:22:08,160 --> 00:22:10,287 Како се презива мој отац? Реци то! 266 00:22:10,454 --> 00:22:13,415 Он... Мислим да је Лаи. 267 00:22:13,874 --> 00:22:16,544 Нешто о... неко сечиво у Јианг Нану. 268 00:22:16,710 --> 00:22:19,922 И... његова сабља је била тешка 100 маца! 269 00:22:20,214 --> 00:22:21,549 Да ли је страшно умро? 270 00:22:22,132 --> 00:22:25,302 Тата није желео да се осветиш, па ти није рекао. 271 00:22:25,469 --> 00:22:27,263 - Како је умро? - Он... 272 00:22:28,389 --> 00:22:30,432 Убио га је неко заиста моћан! 273 00:22:31,308 --> 00:22:34,895 Тај момак је био тако ужасан. Чуо сам да може да лети. 274 00:22:36,230 --> 00:22:38,732 И има тетоваже по целом телу. 275 00:22:42,069 --> 00:22:46,699 Рекли су да, давно, када је тата живео негде другде, 276 00:22:46,866 --> 00:22:48,784 група разбојника дошла је да опљачка град. 277 00:22:49,076 --> 00:22:50,703 Тата и његова породица су побегли. 278 00:22:54,206 --> 00:22:55,916 Али ваша породица је сва побијена. 279 00:22:56,083 --> 00:22:57,668 Твој тата те је носио на леђима 280 00:22:57,835 --> 00:22:59,795 док је излазио да се бори с тим разбојницима. 281 00:23:34,330 --> 00:23:36,832 То сломљено сечиво на олтару жртвеног сечива... 282 00:23:36,999 --> 00:23:38,626 Мислим да припада твом оцу. 283 00:24:10,699 --> 00:24:12,409 Господару! Убица мог оца је овде! 284 00:24:14,536 --> 00:24:15,621 Је ли то Феи--? 285 00:25:08,716 --> 00:25:11,885 Преспор си! Брже! 286 00:25:19,476 --> 00:25:22,771 Брате Фунг! 287 00:25:25,024 --> 00:25:26,692 Његово име почиње са Феи? 288 00:25:28,235 --> 00:25:29,319 "Летење" шта? 289 00:25:31,238 --> 00:25:32,489 Може ли да лети? 290 00:25:33,907 --> 00:25:36,577 Има тетоваже по целом телу, зар не? 291 00:25:38,495 --> 00:25:39,663 Реци ми. 292 00:25:47,337 --> 00:25:48,297 ко је то био? 293 00:25:50,007 --> 00:25:50,841 Господару! 294 00:25:51,508 --> 00:25:53,886 Реци ми! Да ли се мој тата звао Лаи? 295 00:25:55,137 --> 00:25:56,305 ко ти је рекао? 296 00:25:58,849 --> 00:26:01,185 Ко га је убио? како се зове? 297 00:26:03,520 --> 00:26:05,314 Нећу ти рећи. 298 00:26:05,814 --> 00:26:07,816 Заклео сам се пред твојим оцем 299 00:26:08,358 --> 00:26:12,279 да ти не бих рекао име његовог убице док сам жив. 300 00:26:15,074 --> 00:26:18,035 Фино! Дакле, не желиш да ми кажеш име мог оца. 301 00:26:18,202 --> 00:26:21,288 То је у реду! Али морам да знам какав је то био човек! 302 00:26:21,955 --> 00:26:23,499 Да ли је његова смрт вредна тога? 303 00:26:37,387 --> 00:26:38,847 Одведите мог сина! 304 00:26:54,029 --> 00:26:55,656 Да ли је његова смрт вредна тога? 305 00:26:56,073 --> 00:26:57,032 бр. 306 00:27:03,163 --> 00:27:04,748 Онда, да ли је био добар човек? 307 00:27:07,334 --> 00:27:08,252 Да! 308 00:27:13,799 --> 00:27:17,177 Господару, одгајао си ме толико година. 309 00:27:17,928 --> 00:27:19,471 Немам много да ти се одужим. 310 00:27:22,099 --> 00:27:23,684 Ово је амајлија са Запада. 311 00:27:25,102 --> 00:27:26,478 Може те заштитити. 312 00:27:30,232 --> 00:27:31,358 Молим вас прихватите то. 313 00:28:17,196 --> 00:28:21,200 РЕФИНЕД БЛАДЕ 314 00:28:24,703 --> 00:28:25,829 Пожури! 315 00:28:26,079 --> 00:28:27,289 - Где је он? - Долазим! 316 00:28:27,456 --> 00:28:30,459 Ти носиш заставу, мораш бити бржи! Хајде, брзо! 317 00:28:57,903 --> 00:28:59,071 Динг Он! 318 00:29:11,708 --> 00:29:12,918 Динг Он! 319 00:29:29,142 --> 00:29:32,562 шта је то? ста се десава? 320 00:29:43,407 --> 00:29:44,408 Динг Он! 321 00:29:46,743 --> 00:29:47,619 Динг Он! 322 00:29:48,704 --> 00:29:50,163 где си ти 323 00:30:29,828 --> 00:30:33,040 Погледај! Птичица је пала у језерце! 324 00:30:34,791 --> 00:30:36,543 Динг Он! 325 00:30:42,507 --> 00:30:43,675 Сиу Линг! 326 00:30:57,481 --> 00:30:58,648 Ту је и свиња! 327 00:31:29,513 --> 00:31:30,847 Да ли сте отели девојку? 328 00:31:41,066 --> 00:31:42,067 Сиу Линг! 329 00:31:43,068 --> 00:31:44,319 Сиу Линг! 330 00:31:47,072 --> 00:31:50,992 Сиу Линг! 331 00:32:22,983 --> 00:32:24,151 Сиу Линг! 332 00:32:25,277 --> 00:32:26,736 Сиу Линг! 333 00:32:31,032 --> 00:32:32,033 Динг Он! 334 00:32:32,909 --> 00:32:34,494 Сиу Линг! 335 00:32:43,462 --> 00:32:44,463 Сиу Линг! 336 00:32:48,216 --> 00:32:50,385 Бићеш добро. Бићеш добро! 337 00:32:53,096 --> 00:32:54,347 Дођи. Идемо кући. 338 00:32:56,933 --> 00:32:58,727 У реду је, у реду је. 339 00:33:15,952 --> 00:33:18,413 Динг Он! јеси ли добро? 340 00:33:18,580 --> 00:33:21,208 Хајдемо одавде! 341 00:33:35,222 --> 00:33:36,223 Сиу Линг! 342 00:33:41,811 --> 00:33:42,729 Сиу Линг! 343 00:33:44,481 --> 00:33:45,565 Сиу Линг! 344 00:33:47,108 --> 00:33:48,109 Сиу Линг! 345 00:34:10,382 --> 00:34:11,925 Позајми ми своје раме! 346 00:34:52,966 --> 00:34:55,510 Моја рука! Моја рука! 347 00:35:30,003 --> 00:35:31,630 шта је то? 348 00:35:32,922 --> 00:35:34,049 То је сабља мог оца! 349 00:35:39,262 --> 00:35:40,847 - Овамо! - Врати ми то! 350 00:35:41,097 --> 00:35:42,015 Овамо! 351 00:35:43,600 --> 00:35:44,601 Врати га! 352 00:35:51,691 --> 00:35:52,776 Врати ми сабљу! 353 00:35:54,194 --> 00:35:55,403 Твоја торба је овде! 354 00:35:56,988 --> 00:35:58,198 Врати га! 355 00:36:01,201 --> 00:36:02,285 Ево! 356 00:36:05,121 --> 00:36:06,373 Врати ми то! 357 00:36:15,382 --> 00:36:16,508 Тамо! 358 00:36:21,137 --> 00:36:22,681 Чини се да је Динг Он пао! 359 00:36:23,390 --> 00:36:25,809 - Ти сиђи доле и погледај! - Али тако је стрмо! 360 00:36:25,975 --> 00:36:26,893 Ево! 361 00:36:30,939 --> 00:36:31,940 Тамо! 362 00:36:37,112 --> 00:36:38,863 Ирон Хеад! Ирон Хеад! 363 00:36:39,656 --> 00:36:41,032 Ја сам овде! 364 00:36:41,658 --> 00:36:42,992 Динг Он је тамо! 365 00:36:43,159 --> 00:36:45,870 Иди и спаси га. Пожури! 366 00:36:47,872 --> 00:36:50,542 Не брини за мене. Иди и уштеди Динг Он! 367 00:36:50,709 --> 00:36:53,586 - Дау! Дау! - Зар ме ниси чуо? Не обазирите се на мене! 368 00:36:53,753 --> 00:36:56,715 Иди и спаси Динг Он! Пожури! 369 00:36:56,881 --> 00:36:57,924 Динг Он је тамо! 370 00:37:00,218 --> 00:37:02,345 <и>Било је превише дрвећа испод падине. 371 00:37:02,637 --> 00:37:04,931 <и>Морали су да чекају до зоре да потражим Динг Она. 372 00:37:05,974 --> 00:37:08,810 <и>Тражили смо два дана, али нисмо могли да нађемо његов леш. 373 00:37:09,811 --> 00:37:14,190 <и>Неки су рекли да га је вук прогутао, други су рекли да је још увек жив. 374 00:37:16,609 --> 00:37:21,698 <и>На крају смо ставили његову одсечену руку поред духовног олтара његовог оца. 375 00:37:24,951 --> 00:37:26,119 Да ли је Динг на леђима? 376 00:37:28,204 --> 00:37:29,247 Динг Он! 377 00:37:30,373 --> 00:37:32,792 <и>Често сам га видео како отвара врата и долази. 378 00:37:34,210 --> 00:37:37,422 <и>Али рекли су да је то само његов дух који се вратио. 379 00:37:47,640 --> 00:37:51,060 Сутре... Хајдемо сви да рецитујемо сутре! 380 00:37:52,061 --> 00:37:53,480 Хајдемо сви да рецитујемо сутре! 381 00:38:03,990 --> 00:38:05,241 Динг Он. 382 00:38:06,367 --> 00:38:08,620 То значи живети живот мира и стабилности. 383 00:38:10,413 --> 00:38:12,248 Али за префињено сечиво, 384 00:38:13,041 --> 00:38:15,084 изгледају ти дани све даљи. 385 00:39:54,142 --> 00:39:56,352 Моја рука! Моја рука! 386 00:39:56,603 --> 00:39:58,646 Моја рука! 387 00:40:02,525 --> 00:40:03,735 моја рука... 388 00:40:11,200 --> 00:40:16,372 Моја рука! 389 00:40:19,292 --> 00:40:26,132 Моја рука! 390 00:41:16,182 --> 00:41:20,603 Тата, са оваквим какав сам сада, Нећу моћи да те осветим. 391 00:41:22,271 --> 00:41:25,650 Нека ме благослови твој небески дух како се овде сместим. 392 00:41:27,110 --> 00:41:28,111 жао ми је. 393 00:41:29,445 --> 00:41:32,031 Ова сабља... сада ти је враћам. 394 00:41:42,458 --> 00:41:43,626 Хеј, богаљ! 395 00:41:44,669 --> 00:41:46,379 Цриппле! Пожурите! 396 00:41:46,671 --> 00:41:47,714 Зову те! 397 00:41:48,339 --> 00:41:50,008 Морате више радити! 398 00:41:51,884 --> 00:41:53,136 Овамо! 399 00:42:02,478 --> 00:42:04,647 Морате узети и ове! 400 00:42:11,988 --> 00:42:15,908 Без опуштања! Мораш да радиш! 401 00:42:17,869 --> 00:42:18,828 Бежи одавде! 402 00:42:25,460 --> 00:42:26,711 Брате летећи змају! 403 00:42:27,628 --> 00:42:28,629 Флиинг Драгон? 404 00:42:44,604 --> 00:42:46,981 Да ли је он тај у коме људи <и>јиангху каже да може да лети? 405 00:42:47,148 --> 00:42:49,942 ко си ти Како се усуђујеш да ме дираш? 406 00:42:56,866 --> 00:42:58,201 Та глупа свиња! 407 00:42:58,493 --> 00:43:00,369 Стално је гризао тај комад дрвета. 408 00:43:00,536 --> 00:43:03,164 Одсекао сам му главу и одвукао је на пола пута горе. 409 00:43:03,331 --> 00:43:04,332 Још увек гризе. 410 00:43:05,249 --> 00:43:07,085 Која је корист? Све је исто! 411 00:43:07,543 --> 00:43:09,962 Није имао појма како да зарађује за живот. 412 00:43:10,296 --> 00:43:14,342 Напоран рад је само почетак. 413 00:43:14,884 --> 00:43:17,261 Да ли ћете успети зависи од среће. 414 00:43:17,595 --> 00:43:20,306 Чак и када добијете прилику, морате деловати брзо. 415 00:43:20,515 --> 00:43:22,850 Деловати брзо? Успећеш. Деловати споро? 416 00:43:24,310 --> 00:43:27,980 Нећете наћи ни псеће говно за јело! И желите да разговарате о напорном раду? 417 00:43:28,147 --> 00:43:29,023 зар не? 418 00:43:34,320 --> 00:43:36,948 Цриппле! ста радис овде? 419 00:43:37,115 --> 00:43:39,575 Шеф жели да оперете судове! Идемо! 420 00:43:39,742 --> 00:43:41,119 Зашто држиш тај дневник? 421 00:43:41,285 --> 00:43:43,079 Не свиђа ти се? 422 00:43:43,246 --> 00:43:44,372 Шта је било? 423 00:43:44,831 --> 00:43:46,749 Одсецаћу му главу и сести на њу! 424 00:43:47,625 --> 00:43:48,793 ја одлазим! 425 00:43:55,007 --> 00:43:56,175 Сиу Линг! Устани! 426 00:43:58,594 --> 00:43:59,595 Устани! 427 00:44:02,265 --> 00:44:03,432 Стојите тамо! 428 00:44:05,101 --> 00:44:08,437 Погледај се! Овако ћеш чекати да се Динг Он врати? 429 00:44:08,604 --> 00:44:09,605 Изгледаш као дух? 430 00:44:09,772 --> 00:44:11,524 Пођи са мном и упознај друге људе! 431 00:44:12,900 --> 00:44:16,028 Рекао си да је Динг Он још увек жив, зар не? Онда идемо да га нађемо! 432 00:44:16,195 --> 00:44:18,114 Ако га не нађемо, онда ћу одустати! 433 00:44:18,698 --> 00:44:20,449 Како грозно изгледаш! 434 00:44:21,367 --> 00:44:23,119 Спакуј одећу и пођи са мном! 435 00:44:39,802 --> 00:44:41,053 Хеј, свињоглаво! 436 00:44:41,345 --> 00:44:45,391 Узми мало папаје. Зрео је. Умало да ме је свиња данас одвукла! 437 00:44:45,558 --> 00:44:49,145 - Зашто још увек користите то зарђало гвожђе? - Користим га сваки дан! Питаш ме сада? 438 00:44:49,312 --> 00:44:52,565 Имао си ту сломљену сабљу, али га ниси користио. Закопао си га. 439 00:44:52,732 --> 00:44:53,941 Не могу себи да приуштим куповину! 440 00:44:54,567 --> 00:44:56,360 Ваша питања су заиста чудна! 441 00:45:03,743 --> 00:45:04,994 Имаш ли плату? 442 00:45:06,621 --> 00:45:08,873 Ово је добра ствар! Ножеви од Рафинед Бладе! 443 00:45:09,081 --> 00:45:09,999 Рафинирано сечиво? 444 00:45:10,166 --> 00:45:12,001 Да, и оригинално! Да ти покажем. 445 00:45:12,168 --> 00:45:14,003 Рафинирано сечиво сада прави ножеве за кување? 446 00:45:16,172 --> 00:45:18,174 Видиш? Чак има и печат. 447 00:45:18,341 --> 00:45:20,218 „Префињена оштрица“. То је квалитетна ствар! 448 00:45:20,885 --> 00:45:22,303 Која префињена оштрица? 449 00:45:22,470 --> 00:45:25,431 Један и једини! Они су најпознатији за њихове ножеве за кување! 450 00:45:25,598 --> 00:45:26,432 Зар не знаш? 451 00:45:29,769 --> 00:45:30,770 То је доста. 452 00:45:30,937 --> 00:45:33,773 Не познајете квалитет ако не купујете Рефинед Бладе ножеве. 453 00:45:33,940 --> 00:45:37,318 Лепе су, тешке су, и долазе у свим величинама. 454 00:45:37,526 --> 00:45:39,695 Квалитетан су челик и никада не рђају. 455 00:45:39,862 --> 00:45:43,282 Могао би чак и да исечеш људе са њима! Неки их чак користе и као оружје! 456 00:46:13,229 --> 00:46:15,523 <и>Видео сам многе ствари када сам био мали. 457 00:46:16,649 --> 00:46:19,777 <и>Али када их сада поново видим, све изгледа другачије. 458 00:46:21,862 --> 00:46:23,114 <и>Јиангху, о јиангху... 459 00:46:23,990 --> 00:46:26,450 <и>Ово је јиангху одувек су причали. 460 00:46:46,262 --> 00:46:48,597 <и>У том тренутку сам коначно разумео. 461 00:46:49,849 --> 00:46:52,268 <и>Рат између Ирон Хеада и Динг Он у мом срцу 462 00:46:53,269 --> 00:46:55,313 <и>заправо се није борио на мом бојном пољу. 463 00:46:58,441 --> 00:47:00,151 <и>Та жена ме плаши. 464 00:47:01,068 --> 00:47:02,528 <и>Никад је нисам срео, 465 00:47:02,695 --> 00:47:05,531 <и>али она ме гледа као да ме познаје. 466 00:47:39,732 --> 00:47:43,361 <и>Ова јиангху ствар... Само не разумем. 467 00:47:44,445 --> 00:47:46,947 <и>Постоји много ствари које не би требало да те усрећује. 468 00:47:47,114 --> 00:47:49,033 <и>Али сви се понашају као да су веома срећни. 469 00:47:54,163 --> 00:47:56,165 <и>Не знам да ли су заиста срећни... 470 00:47:57,041 --> 00:47:58,125 <и>Или можда... 471 00:47:58,292 --> 00:48:00,503 <и>Они стварно знају како да направе сами срећни. 472 00:48:02,880 --> 00:48:04,715 Зашто тако буљиш у мене? 473 00:48:05,174 --> 00:48:07,843 Излази! Излази! 474 00:48:09,220 --> 00:48:10,471 Узми ову сабљу. 475 00:48:10,888 --> 00:48:11,931 Може бити корисно. 476 00:48:12,640 --> 00:48:14,683 Овде се можете одморити. нећу остати. 477 00:48:17,812 --> 00:48:19,855 Ја ћу чувати врата за тебе. 478 00:48:20,147 --> 00:48:22,817 када се пробудиш, идемо да поједемо нешто. 479 00:48:23,234 --> 00:48:24,735 Сутра нас чека дуго путовање. 480 00:48:25,444 --> 00:48:26,946 <и>Свако има сабљу. 481 00:48:27,488 --> 00:48:28,989 <и>Коначно, и ја имам једног. 482 00:48:31,242 --> 00:48:32,701 <и>Мрзим све. 483 00:48:33,494 --> 00:48:35,663 <и>Мрзим Ирон Хеад. Чак мрзим Динг Она. 484 00:48:38,165 --> 00:48:41,168 <и>Заправо, мрзим себе што знам да сам био ништа. 485 00:49:18,456 --> 00:49:19,915 <и>Сасвим сам. 486 00:49:21,584 --> 00:49:24,044 <и>Али одједном сам то схватио Изгубио сам себе. 487 00:49:25,254 --> 00:49:27,131 <и>Као да сам постао један од њих. 488 00:49:27,798 --> 00:49:29,467 <и>Играјте игрице са њима заједно. 489 00:49:30,509 --> 00:49:32,261 <и>Игре које се играју међу зверима. 490 00:49:50,070 --> 00:49:51,405 где си отишао? 491 00:49:53,449 --> 00:49:54,617 Пијте! 492 00:50:05,419 --> 00:50:06,378 Склањај ми се с пута! 493 00:50:08,756 --> 00:50:11,383 Залио си ме вином? Усуђујем те да то урадиш поново! 494 00:50:21,519 --> 00:50:23,604 Полижи ме на суво! И ниједна кап није остала! 495 00:50:32,571 --> 00:50:33,822 Ти ниси одавде. 496 00:50:34,657 --> 00:50:36,283 Рекао сам ти ниси одавде. 497 00:50:37,868 --> 00:50:38,827 Први пут овде. 498 00:50:40,829 --> 00:50:42,164 Изгледа да причају. 499 00:50:42,331 --> 00:50:43,958 шта то може бити? 500 00:50:54,635 --> 00:50:56,053 Како би било да те частим пићем? 501 00:50:57,555 --> 00:50:59,348 Нема потребе! Дуго путовање сутра. 502 00:51:43,142 --> 00:51:45,769 Како то мислиш, нема потребе? Не дајете ми лице. 503 00:51:47,813 --> 00:51:49,231 Зар ми не дајете лице? 504 00:51:52,234 --> 00:51:53,694 Пијте сами ако желите! 505 00:51:55,112 --> 00:51:56,780 Ево, држи ово. 506 00:52:02,953 --> 00:52:03,954 Пусти ме! 507 00:52:15,758 --> 00:52:17,718 Сховтиме! Хајде да то урадимо! 508 00:53:02,513 --> 00:53:08,352 Он је горе! 509 00:53:13,315 --> 00:53:14,483 Трчи! 510 00:53:32,543 --> 00:53:34,503 Тамо! 511 00:53:36,797 --> 00:53:38,757 - Шта си радио тамо? - Идемо! 512 00:53:48,809 --> 00:53:51,603 Шта си урадио? Зашто нас јуре? 513 00:53:51,770 --> 00:53:53,480 Остани овде! Идем да нађем другу гостионицу. 514 00:53:58,318 --> 00:54:00,446 Понашај се или ћу те напустити! 515 00:54:23,552 --> 00:54:26,305 То је познати ловац на главе из западног региона! 516 00:54:26,555 --> 00:54:28,056 И погледај како дочека свој крај! 517 00:54:32,394 --> 00:54:33,687 Овај момак овде на коленима 518 00:54:34,021 --> 00:54:37,232 је неки витешки мачевалац ко нас спречава да се обогатимо! 519 00:54:38,317 --> 00:54:40,861 Само буди срећан и предај се све драгоцености. 520 00:54:41,445 --> 00:54:42,738 иначе... 521 00:56:24,882 --> 00:56:26,133 Тако си блесав! 522 00:57:19,061 --> 00:57:20,270 Не! 523 00:59:14,176 --> 00:59:16,136 Пусти ме да видим да ли је остало хране. 524 00:59:19,056 --> 00:59:21,058 Овде је било мало пиринча од јуче. 525 00:59:21,391 --> 00:59:23,769 изађи... 526 00:59:43,914 --> 00:59:45,874 Динг Он! Погледај! Нашао сам књигу! 527 00:59:46,041 --> 00:59:47,834 Брзо! Погледај и види да ли има моје име 528 00:59:48,001 --> 00:59:50,212 или моја породица, да ли имам браћу и сестре. 529 00:59:50,378 --> 00:59:52,380 Можда чак има и имена мојих родитеља! 530 00:59:52,672 --> 00:59:55,008 Можете читати. Прочитај ми то молим те. Пожури! 531 00:59:55,342 --> 00:59:56,802 Јесу ли они моји родитељи? 532 00:59:57,135 --> 00:59:58,303 То је приручник за сабља! 533 00:59:58,512 --> 00:59:59,888 Али половина је спаљена. 534 01:00:00,680 --> 01:00:02,015 Пажљиво прочитајте поново! 535 01:00:02,390 --> 01:00:03,725 То је Кунг Фу приручник! 536 01:00:05,268 --> 01:00:07,270 - Ништа о теби. - Како је то могло бити? 537 01:00:07,437 --> 01:00:09,356 Нашао сам га код куће! Моја мама га је оставила за мене! 538 01:00:09,523 --> 01:00:12,442 Мора да има нешто у вези мене! Ово је једино што ми је остало! 539 01:00:12,609 --> 01:00:14,277 - Прочитај поново! - Нема ништа! 540 01:00:14,444 --> 01:00:16,154 Врати га! Прочитаћу га сам! 541 01:00:16,321 --> 01:00:19,533 Имао си мајку и оца да те назовем Динг Он. 542 01:00:19,699 --> 01:00:22,035 - Али немам ништа! - Моје име није Динг Он. 543 01:00:22,828 --> 01:00:25,372 Ја сам као ти. не знам ко су били и моји родитељи. 544 01:00:25,622 --> 01:00:26,998 Врати то назад. Врати га! 545 01:00:27,165 --> 01:00:30,460 Цео живот сам само са свињама и чак су имали имена! 546 01:00:30,627 --> 01:00:33,046 Зову се Један и Два! Зашто немам име? 547 01:00:33,213 --> 01:00:35,632 Само желим да знам одакле сам дошао! И ја имам родитеље! 548 01:00:35,799 --> 01:00:37,759 Треба ми овај приручник! Не могу ти то дати! 549 01:00:37,926 --> 01:00:40,470 Одлази! Само ме ти зовеш Црноглава! 550 01:00:47,811 --> 01:00:49,062 Колико за ову сабљу? 551 01:00:50,772 --> 01:00:52,190 То није јефтино! 552 01:00:52,357 --> 01:00:55,318 Много пљачкаша купује сабље у последње време. Цене су порасле. 553 01:00:55,485 --> 01:00:58,029 Најмање 200 таела сваки. Можете ли то приуштити? 554 01:01:03,869 --> 01:01:05,996 Не. Хоћеш ли га трговати за моје лековито биље? 555 01:01:06,371 --> 01:01:08,874 Немате новца? Сцрам, ти богаљ! 556 01:01:09,291 --> 01:01:10,959 Покушавате да изазовете невоље? Одлази! 557 01:01:11,626 --> 01:01:12,794 Одлази, рекао сам! 558 01:01:13,211 --> 01:01:16,631 Немаш ни новца ни руке! Шта ће ти сабља? Да опљачкам? 559 01:01:18,175 --> 01:01:19,718 Одлази! у шта гледаш? 560 01:01:20,051 --> 01:01:21,887 Не сметај ми у послу! 561 01:01:44,367 --> 01:01:47,120 <и>Ово сломљено сечиво донело нам је мир преко 20 година. 562 01:01:47,829 --> 01:01:50,749 <и>Господар ове оштрице искористио да нас подсети 563 01:01:51,416 --> 01:01:53,126 <и>да морамо живети у задовољству. 564 01:02:43,301 --> 01:02:45,762 Зашто постоји само половина? Где је остатак? 565 01:02:45,929 --> 01:02:47,681 Могао би и да ми је не даш! 566 01:03:23,675 --> 01:03:26,511 Сада када имаш сабљу, не морате више да се бавите фармом! 567 01:03:27,012 --> 01:03:29,639 Ако дођу, можемо се сакрити! Зашто се морамо борити против њих? 568 01:03:30,223 --> 01:03:31,975 Никада неће престати! 569 01:03:32,225 --> 01:03:34,936 Видите да мачка ухвати миша а ти жао миша. 570 01:03:35,103 --> 01:03:37,605 Али кад човек згази мрава, мораш да га убијеш? 571 01:03:38,273 --> 01:03:41,526 Да ли уопште знаш шта си ради ово за? Не можете им помоћи! 572 01:03:41,901 --> 01:03:44,446 Ти пси ће те убити! Ниси им дорастао! 573 01:03:47,532 --> 01:03:49,242 Умрећеш сигурно! 574 01:03:50,160 --> 01:03:51,995 Не можете их победити! 575 01:06:39,245 --> 01:06:41,289 Ирон Хеад! ти... шта си урадио? 576 01:06:41,456 --> 01:06:43,917 Спасио сам је! А она то још увек не зна. 577 01:06:44,209 --> 01:06:45,460 Још увек је у шоку. 578 01:06:46,252 --> 01:06:48,296 Спасио си је? Зашто си је онда везао? 579 01:06:48,796 --> 01:06:51,925 - Одвежите је! Одвежите је! - Не могу! 580 01:06:56,930 --> 01:06:59,057 Не обазири се на њу. Много људи жели да је ухвати. 581 01:06:59,557 --> 01:07:00,850 Могу да је заштитим овде. 582 01:07:02,810 --> 01:07:04,062 Она ће бити безбедна овде. 583 01:07:05,438 --> 01:07:07,982 Она једноставно није навикла на то. Она ће бити. 584 01:07:09,317 --> 01:07:10,360 Сада је безбедна. 585 01:07:15,281 --> 01:07:17,575 Очисти је. Има крв свуда по њој. 586 01:07:50,108 --> 01:07:51,859 Моја сабља! Где ми је сабља? 587 01:08:06,666 --> 01:08:08,418 Спасио си је због овога? 588 01:08:18,344 --> 01:08:19,470 Нема сврхе. 589 01:08:19,929 --> 01:08:20,972 Зар не знаш? 590 01:08:21,598 --> 01:08:22,640 Такви су мушкарци. 591 01:08:22,807 --> 01:08:24,434 Једног дана, он ће учинити исто и теби. 592 01:08:24,642 --> 01:08:26,436 нећу! Нећу се тако понашати према теби! 593 01:08:26,644 --> 01:08:28,646 Зашто се онда према њој понашаш овако? 594 01:08:30,315 --> 01:08:31,357 Свиђа ми се она. 595 01:08:35,236 --> 01:08:36,237 Свиђа ти се она? 596 01:08:37,238 --> 01:08:38,197 Свиђа ти се она? 597 01:08:39,198 --> 01:08:40,825 Сви мушкарци то кажу. 598 01:08:43,369 --> 01:08:44,662 Хајдемо одавде заједно. 599 01:08:45,663 --> 01:08:48,166 Не могу! Морам да нађем некога са њим! 600 01:08:49,542 --> 01:08:51,961 Нађи кога? Па шта ако га нађеш? 601 01:08:52,211 --> 01:08:54,714 Чак и ако га нађеш, он ће те лечити на исти начин. 602 01:08:55,089 --> 01:08:57,133 Он неће! Он неће! 603 01:08:57,300 --> 01:09:01,220 Динг Он ме неће овако третирати! Он неће! 604 01:09:01,387 --> 01:09:02,972 Он неће! 605 01:09:10,104 --> 01:09:12,982 Пусти ме! Сам ћу пронаћи Динг Она! 606 01:09:13,399 --> 01:09:15,568 Не дирај ме! 607 01:09:15,735 --> 01:09:20,156 Не желим те! Одлази! 608 01:09:32,627 --> 01:09:36,255 ја излазим. Вас двоје останите овде. Идем да нађем Динг Он за тебе. 609 01:09:36,422 --> 01:09:39,801 <и>Целог живота сам мислио шта је најважније био да мислим о томе шта желим. 610 01:09:39,967 --> 01:09:43,388 <и>Испоставило се да су други већ направили избор за мене. 611 01:09:51,396 --> 01:09:53,231 Блацк Хеад. Сакриј се одмах! 612 01:10:12,875 --> 01:10:14,836 Он стоји тамо! Пусти ме да погледам! 613 01:10:56,252 --> 01:10:57,378 Ти проклети богаљ! 614 01:11:09,432 --> 01:11:10,475 Закољи га! 615 01:11:12,852 --> 01:11:14,103 Шефе, пусти ме! 616 01:11:33,831 --> 01:11:36,083 где си ти Не бежи! Видим те! 617 01:11:36,250 --> 01:11:37,585 Пресећи ћу те! 618 01:11:40,797 --> 01:11:41,964 Немој да бежиш! 619 01:11:58,231 --> 01:12:00,483 Пусти ме! Склони ми се с пута! 620 01:13:05,131 --> 01:13:07,842 Он је опседнут! Побићећемо му целу породицу! 621 01:13:20,938 --> 01:13:22,106 Умри, богаљ! 622 01:13:57,892 --> 01:13:58,976 Запали му кућу! 623 01:14:01,062 --> 01:14:03,356 Спалите га до темеља! 624 01:14:16,827 --> 01:14:18,996 Ти ђаволе! Спалићу те! 625 01:14:50,611 --> 01:14:54,615 Убићу те! Како се усуђујеш да гориш моју кућу и украсти моје ствари? 626 01:14:54,782 --> 01:14:57,034 Како се усуђујеш? Убићу те! 627 01:16:06,645 --> 01:16:09,273 Флиинг Драгон? Стварно? 628 01:16:14,445 --> 01:16:16,072 Ти си онај за кога кажу да може да лети? 629 01:16:17,448 --> 01:16:19,033 Само престани са срањем. 630 01:16:19,241 --> 01:16:20,785 Које свиње убити? Колико? 631 01:16:21,619 --> 01:16:23,621 Рафинед Бладе продавница је западно од града. 632 01:16:23,788 --> 01:16:25,831 Неки повучени врховни борац тамо живи. 633 01:16:26,207 --> 01:16:28,918 Он има следбеника колико и ми. желим да... 634 01:16:29,085 --> 01:16:30,419 Обриши ми их. 635 01:16:34,507 --> 01:16:35,633 Врховни борац? 636 01:16:36,300 --> 01:16:37,343 Повучен? 637 01:16:38,552 --> 01:16:40,429 Ретки од вас који ово не раде сами. 638 01:16:40,638 --> 01:16:43,224 Знао си да нема користи у укључивање мене. 639 01:16:44,767 --> 01:16:47,061 Када је у питању дељење, Никада нисам био фер. 640 01:16:47,228 --> 01:16:49,271 Осим тога, моја браћа су очајнички тражећи новац. 641 01:16:49,814 --> 01:16:52,900 Бојим се да су ова два случаја можда им неће бити довољно. 642 01:16:53,359 --> 01:16:54,360 Шта онда? 643 01:16:55,361 --> 01:16:57,321 Хоћеш да видиш ко је бржи? ха? 644 01:17:05,746 --> 01:17:08,207 Ух... Ту је и једноруки човек. 645 01:17:13,087 --> 01:17:14,839 Да ли то укључује једноруку свињу? 646 01:17:15,589 --> 01:17:18,676 Бојим се да то не могу приуштити да ли радиш толико ствари. 647 01:17:21,804 --> 01:17:24,515 Слушај! Не играј трикове ако желиш да зарадиш за живот! 648 01:17:24,682 --> 01:17:26,976 Ако не можете да се носите са тим, не седи за овим столом! 649 01:17:28,894 --> 01:17:30,146 шта гледаш? 650 01:17:50,207 --> 01:17:52,960 Змају летећи, сада радим са тобом. 651 01:17:53,669 --> 01:17:57,464 Али кад ми се укаже прилика, убићу те! 652 01:18:22,948 --> 01:18:24,992 Донели смо вам јагње! 653 01:18:25,159 --> 01:18:28,120 Донели смо вам јагње! 654 01:18:28,287 --> 01:18:30,915 <и>Витез у планини, његово сечиво је оштро као жилет 655 01:18:31,081 --> 01:18:33,584 <и>Укидање демона за масе 656 01:18:33,876 --> 01:18:36,503 <и>Убијајући их једном руком и његове велике борилачке вештине 657 01:18:36,670 --> 01:18:40,341 <и>Пун праведности и тако величанствено! 658 01:18:40,591 --> 01:18:43,010 <и>Витез у планини, његово сечиво је оштро као жилет 659 01:18:43,177 --> 01:18:45,387 <и>Уништавање демона за масе 660 01:18:45,554 --> 01:18:47,848 <и>Убијајући их једном руком и његове велике борилачке вештине 661 01:18:48,015 --> 01:18:51,602 <и>Пун праведности и тако величанствено! 662 01:18:51,769 --> 01:18:53,270 Господару! Господару! 663 01:19:26,679 --> 01:19:27,805 Рођен сам овде. 664 01:19:59,461 --> 01:20:00,879 Каква је ово крчма? 665 01:20:01,380 --> 01:20:03,215 Мркли је мрак! Не видим ништа! 666 01:20:03,841 --> 01:20:05,551 То је оно што добијате по цени. 667 01:20:05,718 --> 01:20:07,970 Тама је боља него мучити код куће. 668 01:20:08,137 --> 01:20:09,346 Али стварно је мрачно! 669 01:20:09,513 --> 01:20:11,265 И чак морамо да спавамо са свињом! 670 01:20:11,432 --> 01:20:13,267 Брате свињо! пошто си тако дебео, 671 01:20:13,434 --> 01:20:15,602 имати додатну ноћ за спавање је благослов. 672 01:20:15,811 --> 01:20:16,979 Не дуго. 673 01:20:21,066 --> 01:20:22,860 Хеј! Има светлости! 674 01:20:23,027 --> 01:20:26,739 Украо сам свећу! Сада имамо светло. 675 01:20:29,199 --> 01:20:30,701 Зашто држиш ланац? 676 01:20:30,868 --> 01:20:31,702 Размишљам. 677 01:20:44,548 --> 01:20:47,301 Хеј. Да ли сте икада волели некога? 678 01:20:48,761 --> 01:20:50,054 Сви су исти. 679 01:20:50,387 --> 01:20:51,805 Оне добре, оне лоше. 680 01:20:53,724 --> 01:20:55,559 Једном кад оде, недостајаће ти. 681 01:20:58,645 --> 01:21:01,065 Увек постоји нешто то те подсећа на њега. 682 01:21:03,650 --> 01:21:07,112 Чак и добри људи имају своја лоша времена, а лоши људи имају своја добра времена. 683 01:21:07,279 --> 01:21:08,447 Стварно? 684 01:21:08,781 --> 01:21:09,907 Нема разлике. 685 01:21:10,574 --> 01:21:11,992 Хоћу ли једног дана бити као ти? 686 01:21:12,826 --> 01:21:15,079 Човек кога тражите... Да ли га волиш? 687 01:21:21,752 --> 01:21:23,504 Раније сам само желео да пронађем љубав. 688 01:21:24,755 --> 01:21:28,342 Али сада, шта је љубав, а шта мржња... Не могу ни рећи. 689 01:21:33,430 --> 01:21:34,932 Знао сам да сам га ставио овде! 690 01:21:36,058 --> 01:21:37,017 Нестало је! 691 01:21:41,605 --> 01:21:44,400 Где је отишло? Знао сам да сам га ставио овде! 692 01:21:46,151 --> 01:21:48,821 где је то? Мора бити овде. 693 01:21:50,406 --> 01:21:51,407 Зашто није овде? 694 01:21:58,080 --> 01:21:59,915 Сад је опет мрак! 695 01:22:00,082 --> 01:22:01,667 Једва сам погледао ово место! 696 01:22:01,834 --> 01:22:02,918 Украшћу још једну! 697 01:22:07,673 --> 01:22:09,007 Никад не верујте мушкарцима! 698 01:22:15,097 --> 01:22:16,432 Како сте се одвезали? 699 01:22:16,765 --> 01:22:18,183 Никада не верујте ни женама. 700 01:22:22,020 --> 01:22:22,938 Чекај ме. 701 01:22:35,659 --> 01:22:37,077 Зашто је доле тако бучно? 702 01:23:02,269 --> 01:23:03,520 Ти сероњо! 703 01:23:15,282 --> 01:23:16,325 Идемо! 704 01:23:18,994 --> 01:23:20,412 Линг, пожури. 705 01:23:28,170 --> 01:23:29,463 Блацк Хеад! Остани назад! 706 01:23:31,715 --> 01:23:32,633 Сабља? 707 01:23:33,300 --> 01:23:34,134 Умри! 708 01:23:37,179 --> 01:23:38,680 - Жена? - Ко си ти? 709 01:23:38,931 --> 01:23:40,265 Она није коњокрадица! 710 01:23:42,059 --> 01:23:43,685 Зашто сте нас напали? 711 01:23:44,394 --> 01:23:45,395 то си ти? 712 01:23:47,147 --> 01:23:50,234 препознајем те... Ти ниси коњокрадица. 713 01:23:50,692 --> 01:23:51,693 бр. 714 01:23:53,070 --> 01:23:54,279 Зашто си био овде? 715 01:23:55,739 --> 01:23:57,324 Горе је још једна девојка... 716 01:23:58,367 --> 01:23:59,910 Иди и спаси је... 717 01:24:02,955 --> 01:24:04,790 - Идем да погледам! - Црна глава! 718 01:24:07,709 --> 01:24:09,711 Зашто си овде? Брзо! Врати се унутра! 719 01:24:54,339 --> 01:24:55,757 Јеси ли ти онај једноруки човек? 720 01:24:56,967 --> 01:24:58,176 Да ли си Динг Он? 721 01:24:59,011 --> 01:25:02,931 - Јесте! Ти си Динг Он! - Умукни! Умукни! 722 01:25:03,265 --> 01:25:04,808 - Динг Он! - Умукни! 723 01:25:10,397 --> 01:25:11,690 Динг Он! 724 01:25:23,243 --> 01:25:25,579 Да ли си Динг Он? Да ли си Динг Он? 725 01:25:25,871 --> 01:25:28,624 Знам да си то ти! Динг Он! Динг Он! 726 01:25:29,041 --> 01:25:30,000 Знам да си то ти! 727 01:25:30,292 --> 01:25:32,544 Динг Он! 728 01:25:33,503 --> 01:25:36,173 - Ја сам! - Знам да си Динг Он! 729 01:25:37,215 --> 01:25:38,759 Зашто јој ниси одговорио? 730 01:25:45,599 --> 01:25:47,643 ко је она? Зашто си је нокаутирао? 731 01:25:51,563 --> 01:25:52,439 Сиу Линг! 732 01:25:52,856 --> 01:25:53,815 Држи је! 733 01:25:58,695 --> 01:26:00,447 Блацк Хеад! Врати му је! 734 01:26:01,490 --> 01:26:02,407 Цатцх! 735 01:26:11,249 --> 01:26:13,502 Спасио си их! Зашто их се толико плашиш? 736 01:26:13,794 --> 01:26:16,046 Дакле, ви сте овде? Тражио сам те! 737 01:26:16,296 --> 01:26:17,798 - Господару! - Динг Он! 738 01:26:17,964 --> 01:26:19,675 - Динг Он је био овде? - Још је жив! 739 01:26:20,175 --> 01:26:21,385 Видео сам га! 740 01:26:22,135 --> 01:26:23,136 Динг Он! 741 01:26:24,721 --> 01:26:26,014 Чекају те. 742 01:26:26,515 --> 01:26:27,849 Динг Он! 743 01:26:29,351 --> 01:26:31,061 Стварно не желиш да их видиш? 744 01:26:32,104 --> 01:26:34,606 <и>Небо ће их казнити који чине лоша дела. 745 01:26:35,065 --> 01:26:37,234 <и>Зато чак и Бодисатва носи мач. 746 01:26:38,318 --> 01:26:41,279 <и>Ако постоји мач, доћи ће време да се то искористи. 747 01:26:43,490 --> 01:26:45,325 <и>У време мира, све је у реду. 748 01:26:46,159 --> 01:26:48,120 <и>Сада када су коњокрадице у граду, 749 01:26:48,370 --> 01:26:51,957 <и>шегрти у Рафинед Бладеу више не верујем шта тата увек говори. 750 01:26:55,919 --> 01:26:57,838 Шефе! Отвори капије, шефе! 751 01:26:59,047 --> 01:27:00,716 Шефе! Молим вас отворите капије! 752 01:27:00,882 --> 01:27:02,134 Ко се дере напољу? 753 01:27:02,300 --> 01:27:04,136 Шефе! Отворите капије! 754 01:27:04,594 --> 01:27:06,972 То је ујак Вах! 755 01:27:07,848 --> 01:27:10,142 Гоне нас коњокрадице по целом граду! 756 01:27:10,308 --> 01:27:12,602 Немамо где да се сакријемо! 757 01:27:13,186 --> 01:27:14,563 Молим вас, отворите капије! 758 01:27:14,813 --> 01:27:16,106 Нема никог иза њега. 759 01:27:16,273 --> 01:27:17,607 - Пусти ме унутра! - Дау! 760 01:27:17,774 --> 01:27:19,276 - Отвори капију! - Господару! 761 01:27:19,443 --> 01:27:21,111 Види да ли носе оружје! 762 01:27:22,487 --> 01:27:24,489 РЕФИНЕД БЛАДЕ 763 01:27:26,366 --> 01:27:27,659 Отворите капије! 764 01:27:30,203 --> 01:27:31,455 Шта је било, ујка Вах? 765 01:27:32,080 --> 01:27:33,373 Не изгледаш добро! 766 01:27:33,540 --> 01:27:35,292 Наш шеф је озбиљно повређен. 767 01:27:36,042 --> 01:27:38,253 Да... озбиљно је повређен. 768 01:27:39,963 --> 01:27:40,797 Не мрдај! 769 01:27:47,888 --> 01:27:49,473 Никада раније нисам видео ове људе. 770 01:27:59,983 --> 01:28:01,443 Без оружја. Отворите капије! 771 01:28:02,152 --> 01:28:03,028 Отворите капије! 772 01:28:03,820 --> 01:28:05,989 Не још! Не отварај још капије! 773 01:28:06,865 --> 01:28:08,784 У реду је, господару! Без оружја. 774 01:28:08,950 --> 01:28:10,827 - Помозите им! - Да! Помозите им! 775 01:28:10,994 --> 01:28:12,913 Не брини, господару. Ми их надмашујемо! 776 01:28:13,955 --> 01:28:15,499 све је у реду. Све је у реду! 777 01:28:16,625 --> 01:28:18,543 Хеј! Отворите капије! 778 01:28:18,710 --> 01:28:21,379 - Отворите капије! - Отворите капије! 779 01:28:22,214 --> 01:28:23,673 Ирон Хеад! Пази на њих. 780 01:28:23,840 --> 01:28:25,300 - Погледаћу. - Да, господару! 781 01:28:28,178 --> 01:28:32,849 Брзо! Пожури! 782 01:28:38,855 --> 01:28:40,816 Иди донеси им лек! 783 01:28:48,698 --> 01:28:49,616 Хеј! Унцле Вах! 784 01:28:49,783 --> 01:28:51,493 - Где иде? - Зашто је отишао? 785 01:28:57,624 --> 01:28:59,709 Срање! Коњокрадице! То су коњокрадице! 786 01:28:59,876 --> 01:29:01,545 Коњокрадице! Затворите капије! 787 01:29:01,711 --> 01:29:02,838 Затвори их! Пожури! 788 01:29:58,310 --> 01:29:59,144 Тридесет три! 789 01:29:59,519 --> 01:30:01,730 - Одведите госпођицу на задња врата! - У реду! 790 01:30:06,359 --> 01:30:07,736 Дођи овамо! 791 01:30:10,780 --> 01:30:13,158 Господар ме је замолио да те одведем далеко одавде! 792 01:30:14,492 --> 01:30:15,660 Идемо! 793 01:30:15,827 --> 01:30:17,787 Пожури! Тамо је опасност! 794 01:30:23,919 --> 01:30:25,045 Пази! 795 01:30:54,699 --> 01:30:55,742 Пази тамо! 796 01:30:56,409 --> 01:30:57,869 Ирон Хеад! Не иди нигде. 797 01:30:58,036 --> 01:30:59,371 Пази на капију. Иди! 798 01:31:13,843 --> 01:31:14,761 Змај који лети... 799 01:31:32,570 --> 01:31:33,989 Убио сам толико свиња. 800 01:31:34,489 --> 01:31:37,951 Никад нисам претпоставио да их још има неке живе у Рефинед Бладе. 801 01:31:38,451 --> 01:31:40,745 Није ни чудо што је Лобања тако да се бојим људи овде. 802 01:31:41,663 --> 01:31:42,956 Не бој се! 803 01:31:43,331 --> 01:31:45,208 Ово је неко кога сам раније победио. 804 01:31:45,500 --> 01:31:47,544 Убити га ће бити превише лако. 805 01:31:47,711 --> 01:31:50,672 Хоћеш ли остати и гледати или се враћаш у своју пећину? 806 01:31:50,839 --> 01:31:53,008 Зашто толико причаш? Убиј га! 807 01:31:54,259 --> 01:31:57,429 кољем свиње за новац. А данас... 808 01:31:57,637 --> 01:31:58,513 Ти си свиња! 809 01:31:58,847 --> 01:32:00,515 Не! Немој! 810 01:32:07,313 --> 01:32:08,231 Врати се! 811 01:32:08,398 --> 01:32:10,316 Ирон Хеад! Превише је моћан. 812 01:32:10,483 --> 01:32:12,485 - Не траћи свој живот! - Ионако ћемо умрети! 813 01:32:12,652 --> 01:32:15,280 - Могао би се борити до смрти! - То се тебе не тиче! 814 01:32:15,447 --> 01:32:16,197 Умукни! 815 01:32:17,615 --> 01:32:20,410 Они немају никакве везе са овим! Ја сам једини одговоран. 816 01:32:20,577 --> 01:32:21,453 Пустите их! 817 01:32:21,786 --> 01:32:24,372 Наравно! Могу их пустити. 818 01:32:25,165 --> 01:32:26,791 Али прво одсеци десну руку. 819 01:32:27,208 --> 01:32:28,668 Одсеци то, па ћемо разговарати. 820 01:32:28,835 --> 01:32:31,463 Толико сам ти платио, а све што желиш је његова десна рука? 821 01:32:31,755 --> 01:32:33,423 Желим да их све побијеш! 822 01:32:34,507 --> 01:32:36,384 Одсеци га! шта чекаш? 823 01:32:36,843 --> 01:32:37,761 Одсеци га! 824 01:32:38,928 --> 01:32:39,804 Уплашен си? 825 01:32:40,180 --> 01:32:41,598 - Господару! - Господару! Не! 826 01:32:42,640 --> 01:32:43,725 Господару! 827 01:32:49,564 --> 01:32:51,983 - Гвоздена глава! - Не! 828 01:33:04,079 --> 01:33:05,580 Брже! Брже! Користи своју сабљу! 829 01:33:05,747 --> 01:33:07,582 Преспор си! Брже! Хајде! 830 01:33:08,458 --> 01:33:10,877 куда идеш? Брже! Брже! 831 01:33:11,044 --> 01:33:12,337 Брже! 832 01:33:15,340 --> 01:33:17,217 Ти копиле! 833 01:33:20,386 --> 01:33:21,721 Феи Тиен, убиј га за мене! 834 01:33:22,680 --> 01:33:24,015 Господару! Ево! 835 01:33:27,560 --> 01:33:28,895 Скочи, мајсторе! 836 01:33:30,939 --> 01:33:32,190 Склањај ми се с пута! 837 01:33:39,781 --> 01:33:40,782 Сиу Линг? 838 01:33:41,074 --> 01:33:43,368 тата! тата! јеси ли добро? 839 01:33:43,535 --> 01:33:44,994 Зашто си се вратио? 840 01:33:45,578 --> 01:33:47,747 Ама и Тридесет три су већ се крије. 841 01:33:47,914 --> 01:33:49,791 - Шта онда радиш овде? - ја... 842 01:33:50,708 --> 01:33:51,918 ко је ово? 843 01:33:56,923 --> 01:33:58,133 Динг Он! 844 01:34:11,312 --> 01:34:12,939 Идемо! Иди! 845 01:34:23,241 --> 01:34:24,993 Да ли си ти онај кога зову Флиинг Драгон? 846 01:34:25,910 --> 01:34:28,329 И јеси ли ти убио мог оца? 847 01:34:31,332 --> 01:34:33,918 Наша генерација је важна немам ништа са тобом! 848 01:34:34,085 --> 01:34:35,753 То није твоја брига. Одлази одмах! 849 01:34:36,379 --> 01:34:39,174 Нема разлике! То је моја брига када буду овде. 850 01:34:39,340 --> 01:34:42,260 Све време сам се крио! Не знам ни одакле сам дошао. 851 01:34:42,427 --> 01:34:44,679 Мој тата се презивао Лаи. Како му је било пуно име? 852 01:34:44,846 --> 01:34:46,931 Он је познат као Оштрица 100 Цаттиес оф Јианг Нан. 853 01:34:47,098 --> 01:34:48,266 Ваше презиме је Лаи... 854 01:34:48,433 --> 01:34:50,852 Дакле, леш који сам одерао и обесио 855 01:34:51,019 --> 01:34:52,228 био твој отац? 856 01:34:52,395 --> 01:34:53,938 И није се усудио да ти каже? 857 01:34:54,105 --> 01:34:55,356 Фино! ја ћу ти рећи! 858 01:34:55,523 --> 01:34:56,858 Његово име је било Но-Регретс Лаи. 859 01:34:57,025 --> 01:34:58,693 Но-Регретс? Добро! 860 01:35:00,069 --> 01:35:01,863 Осветићу свог оца без жаљења! 861 01:35:02,030 --> 01:35:07,118 - Динг Он! Динг Он! - Сакриј се! Остани назад! 862 01:36:10,765 --> 01:36:13,059 Брже! Брже! Преспор си, Змају летећи! 863 01:36:13,226 --> 01:36:15,103 Није довољно брзо! Брже! 864 01:37:28,009 --> 01:37:30,595 <и>Одједном, Коначно сам разумео. 865 01:37:31,137 --> 01:37:33,639 <и>Сваки профит који сте остварили у Јиангхуу били су само привремени. 866 01:37:33,973 --> 01:37:36,893 <и>Једног дана, они ће се вратити и узети назад оно што су изгубили. 867 01:37:37,810 --> 01:37:40,480 <и>А ако не могу, њихови потомци ће. 868 01:37:41,314 --> 01:37:43,316 <и>Да сам ја једини који је побегао, 869 01:37:43,733 --> 01:37:46,277 <и>Вратио бих се да се осветим, баш као Динг Он. 870 01:37:47,904 --> 01:37:49,113 Ти проклети богаљ! 871 01:37:49,447 --> 01:37:51,032 Једног дана ће ти понестати среће! 872 01:37:51,199 --> 01:37:53,743 И данас је тај дан! 873 01:38:08,591 --> 01:38:09,926 Превише си спор. 874 01:38:10,301 --> 01:38:11,719 Како можете зарадити за живот? 875 01:40:05,374 --> 01:40:06,918 Побићу све вас свиње! 876 01:40:45,748 --> 01:40:46,916 Папа! 877 01:40:47,375 --> 01:40:49,043 Папа! Папа! 878 01:40:49,669 --> 01:40:50,878 - Тата! - Линг... 879 01:41:08,938 --> 01:41:11,983 <и>Динг Он и Ирон Хеад су се вратили крај мене коначно. 880 01:41:13,234 --> 01:41:16,487 <и>Чинило се да смо коначно разумели зашто је тата морао да живи под псеудонимима 881 01:41:17,113 --> 01:41:19,699 <и>и кретати се са једног места на друго. 882 01:41:21,492 --> 01:41:25,162 <и>Зато што је неко започео ову игру о куповини и продаји давно. 883 01:41:26,289 --> 01:41:29,166 <и>И прешло је из једне генерације до следећег. 884 01:41:30,334 --> 01:41:31,752 <и>Нико то не може зауставити. 885 01:41:36,382 --> 01:41:37,800 <и>Динг лево. 886 01:41:38,467 --> 01:41:39,885 <и>И гвоздена глава је такође отишла. 887 01:41:40,678 --> 01:41:43,347 <и>Зашто су дошли? Зашто су отишли? 888 01:41:44,390 --> 01:41:45,808 <и>Зашто постојимо? 889 01:41:48,060 --> 01:41:49,478 <и>Зашто? 890 01:41:52,231 --> 01:41:53,733 <и>Нисам их тражио. 891 01:41:54,775 --> 01:41:56,193 <и>Али с времена на време... 892 01:41:56,527 --> 01:41:58,404 <и>Један од њих би се вратио да ме види. 893 01:42:23,346 --> 01:42:24,513 Динг Он! 894 01:42:25,306 --> 01:42:26,349 Динг Он! 895 01:42:29,435 --> 01:42:30,436 Вас двоје сте! 896 01:42:30,603 --> 01:42:33,272 <и>Тако је сваке године. Нису се променили. 897 01:42:34,231 --> 01:42:36,692 <и>Увек ми недостају њихови осмехи. 898 01:42:37,234 --> 01:42:38,653 <и>Тако блистави осмеси. 899 01:42:42,782 --> 01:42:44,909 <и>Овог пута, нису дуго остали. 900 01:42:46,452 --> 01:42:47,870 <и>Али није важно. 901 01:42:48,496 --> 01:42:49,872 <и>Наставићу да чекам. 902 01:42:53,125 --> 01:42:54,669 <и>Чекаћу њихову следећу посету. 903 01:42:55,920 --> 01:42:57,588 <и>И надам се да ће остати дуже. 904 01:43:01,175 --> 01:43:03,928 <и>Још увек не разумем шта је јиангху. 905 01:43:05,888 --> 01:43:07,223 <и>Али није ме брига. 906 01:43:10,976 --> 01:43:13,938 <и>Само чекам сваки дан за ону коју највише волим да се вратим. 907 01:43:44,552 --> 01:43:46,262 Продуцент: Тсуи Харк, Лее Јоок-он 908 01:43:46,512 --> 01:43:48,681 Улоге: Винцент Зхао, Ксионг Ксинкин, Сонг Леи 909 01:43:48,848 --> 01:43:50,099 Остин Ваи Тин-чи, Мојзес Чан Хо, Цхунг Бик-ха, Мицхаел Тсе Тин-вах, 910 01:43:50,266 --> 01:43:51,642 Џејсон Чу Винг-тонг, Дикенс Чан Винг-чунг 911 01:43:51,809 --> 01:43:53,811 Специјални наступи: Валери Цхов Кар-линг, Нгаи Синг 912 01:43:53,978 --> 01:43:55,980 Специјално појављивање у камео: Сует Неи 913 01:43:56,147 --> 01:43:58,649 Планирање: За Ван 914 01:43:58,816 --> 01:44:00,943 Сценарио: Тсуи Харк, Коан Хуи Он, Дакле, Ман-синг 915 01:44:01,110 --> 01:44:03,612 Уметнички редитељ: Вилијам Чанг Сук-пинг, Билл Луи Цхо-хунг, Алфред Иау Ваи-минг 916 01:44:03,779 --> 01:44:05,656 Директори борилачких вештина: Иуен Бун, Менг Хои, Стивен Тунг Вај 917 01:44:05,823 --> 01:44:07,575 Кинематографија: Венус Кеунг Квок-ман Осветљење: Мицхаел Тсуи Сиу-конг 918 01:44:07,742 --> 01:44:09,744 Монтажа: Тсуи Харк, Кам Ма 919 01:44:09,910 --> 01:44:11,454 Музика: Виллиам Ву Ваи-лап, Рејмонд Вонг Јинг-вах 920 01:44:11,620 --> 01:44:12,830 Тематска песма "Сханг Тонг" (Туга и бол у срцу). 921 01:44:12,997 --> 01:44:14,331 Аутор музике и текста: Сам Мук Певала: Салли Иех 922 01:44:14,707 --> 01:44:18,669 Улоге: Сзе-ма Вах-лунг, Вилијам Хо Ка-куи, Јуен Бун 923 01:44:23,048 --> 01:44:24,967 Менаџер производње: Схиу Цхинг-иее, Данни Вонг Хинг-фун 924 01:44:25,134 --> 01:44:27,011 помоћници директора: Коан Хуи Он, Шерман Тинг Хин-пун 925 01:44:30,723 --> 01:44:34,018 Костим: То Ксиу-лан, Таи Лаи-фунг 926 01:45:11,722 --> 01:45:17,937 КРАЈ